Lk 11,1-4 (Szent István Társulati Biblia)
1Történt egyszer, hogy valahol éppen imádkozott. Amikor befejezte, egyik tanítványa kérte: „Uram, taníts meg minket imádkozni, mint ahogy János is megtanította tanítványait.”
2Erre így szólt hozzájuk: „Amikor imádkoztok, ezt mondjátok:
2Atyánk! Szenteltessék meg a neved.
2Jöjjön el az országod.
3Add meg a szükséges kenyerünket mindennap.
4Bocsásd meg a bűneinket, amint mi is
4megbocsátunk minden ellenünk vétőnek.
4És ne vigy minket kísértésbe.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,1-4 (Káldi-Neovulgáta)
1Történt egyszer, hogy valahol éppen imádkozott, és amint befejezte, tanítványai közül az egyik azt mondta neki: „Uram! Taníts meg minket imádkozni, ahogy János is megtanította tanítványait.”
2Erre azt válaszolta nekik: „Amikor imádkoztok, ezt mondjátok:
2Atyánk! Szenteltessék meg a te neved,
2jöjjön el a te országod!
3Mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponta,
4és bocsásd meg a bűneinket,
4miképpen mi is megbocsátunk minden ellenünk vétkezőnek,
4és ne vígy minket kísértésbe.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,1-4 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Történt egyszer, hogy valahol éppen imádkozott. Mikor befejezte, egyik tanítványa kérte: „Uram, taníts minket imádkozni, mint ahogy János is tanította imádkozni tanítványait.”
2Erre így szólt hozzájuk: „Mikor imádkoztok, ezt mondjátok:
2Atyánk! Szenteltessék meg a te neved.
2Jöjjön el a te országod.
3Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
4Bocsásd meg vétkeinket,
4mert mi is megbocsátunk minden ellenünk vétkezőnek. És ne vigy minket kísértésbe.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,1-4 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Történt egyszer, hogy valahol imádkozott, és mikor befejezte, így szólt hozzá egyik tanítványa:
1– Uram, taníts meg minket imádkozni, ahogy János is megtanította a tanítványait!
2Ő ezt mondta nekik:
2– Amikor imádkoztok, ezt mondjátok: „Atya, szenteltessék meg neved! Jöjjön el országod!
3Mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponta!
4És bocsásd meg bűneinket, mert mi is megbocsátunk minden ellenünk vétkezőnek! És ne állíts minket próbatétel* elé!”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,1-4 (Káldi Biblia)
1És lőn, midőn, bizonyos helyen imádkozott, a mint elvégezte, mondá neki egyik tanítványai közől: Uram! taníts minket imádkozni, a mint János is tanította az ő tanítványait.
2És mondá nekik: Midőn imádkoztok, ezt mondjátok: Mi Atyánk! szenteltessék a te neved, jőjön te országod.
3Mindennapi kenyerünket adjad nekünk ma.
4És bocsásd meg nekünk a mi bűneinket, mivelhogy mi is megengedünk minden adósainknak. És ne vígy minket a kisértetbe.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
